店員さんの呼び方、小姐？服务员？美女？
中国語で女性スタッフを呼びたい時、どう声を掛ければいい？？
- 小姐（Xiǎojiě）
水商売の「ネェちゃん」みたいな響きがある。
- 服务员（fúwùyuán）
「おいそこの従業員」みたいな、ちょっと高圧的で無礼な感じがある。
- 美女（měinǚ）
年齢がそこそこの女性だと逆に嫌味に聞こえる。
じゃあどうすればいいの！？と思って日本語ペラペラの中国人の友達に聞いてみました。友達曰く、「日本語の『あのう、すみません』と同じで良いよ。」とのこと。
- あのう、すみません。
你好，不好意思。（Nǐ hǎo, bù hǎoyìsi. ニーハオ、ブーハオイースー。）
那个，不好意思。（Nàge, bù hǎoyìsi. ナーガ、ブーハオイースー。）
那个，不好意思。（Nèige, bù hǎoyìsi. ネイガ、ブーハオイースー。）口語ではナーガ（Nàgè）をネイガ（neige）と発音することが一般的。
なるほど！これならどんな年齢、性別の人にも使えますね！